De Duitse en Engelse versie van De Kolonisten van Catan zijn naar aanleiding van de 20ste verjaardag van het spel omgedoopt tot Catan. Hiermee gebruiken ze dus één naam die in alle talen gebruikt kan worden. In hoeverre het spel in het Nederlands ook zal ingekort worden tot “Catan” in plaats van het huidige “De Kolonisten van Catan” is nog niet bekend.